Przekaz, translacja i zdrada – pytania o kształt chrześcijaństwa w Polsce

Monika Humeniuk ID

Uniwersytet Wrocławski

Szymon Dąbrowski ID

Akademia Pomorska w Słupsku

numer: 1, rok: 2022

 

„Transmission, Translation and Betrayal” – Questions about the Shape of Christianity in Poland

Abstract

The text is an introduction and encouragement for the reader to read the tenth issue of the journal “Karto-Teka Gdańska”. The editors point to the broad context of the scientific placement of articles, which primarily oscillate around current and pressing questions: About the shape of Christianity in Poland. An interpretation is indicated here, in the form of three strategies: transmission, translation and betrayal (after: Gershom Sholem), in which each of the published articles, reviews and polemics fits. We are talking here about critical analyzes and deconstructing the basic assumptions of the transmission of religious content. On the other hand, about methods of restoring and recovering the most forgotten (absent) content of the Christian message. It is an invitation by the editors to both read and actively join the polemics contained in the texts presented here.

 

 Key words: Theology, religious studies, pedagogy of religion, philosophy, tradition, rationalism and religion, anthropology of thinking

---

Przekaz, translacja i zdrada – pytania o kształt chrześcijaństwa w Polsce

Abstrakt

Tekst jest wprowadzeniem i zachętą dla czytelnika do lektury dziesiątego numeru czasopisma „Karto-Teka Gdańska”. Redaktorzy wskazują na szeroki kontekst naukowego ulokowania artykułów, które oscylują przede wszystkim wokół aktualnych i palących pytań: O kształt chrześcijaństwa w Polsce. Wskazana zostaje tu matryca interpretacyjna, w postaci trzech strategii: przekazu, translacji oraz zdrady (za: Gershom Sholem), w których każdy z zamieszczonych artykułów, recenzji i polemik się mieści. Mowa tu o analizach krytycznych i dekonstruujących podstawowe założenia przekazu treści religijnych z jednej strony, z drugiej zaś o metodach restauracji i odzyskiwania najbardziej zapomnianych (nieobecnych) zawartości przesłania chrześcijańskiego. Jest to zaproszenie przez redaktorów zarówno do lektury, jak również do aktywnego i krytycznego włączenia się w polemiki zawarte w przedłożonych tu tekstach.

 

Słowa kluczowe: człowieczeństwo, tożsamość, antropologia, filozofia, Norbert Elias, Leszek Kołakowski

---

Bibliografia

„A Bóg widział, że wszystko, co uczynił, było bardzo dobre”. Wyrażamy swą wdzięczność Bogu za świat, który stworzył dla nas, https://globalna.ceo.org.pl/material/a-bog-widzial-ze-wszystko-co-uczynil-bylo-bardzo-dobre-wyrazamy-swa-wdziecznosc-bogu-za-swiat-ktory-stworzyl-dla-nas/# (dostęp 10.10.2022).

Duda S., Wielkie Tak albo wielkie Nie. Bóg spoza teologicznego słownika, „Kwartalnik Więź”, 20.09.2022, https://wiez.pl/2022/09/20/wielkie-tak-albo-wielkie-nie-bog-spoza-teologicznego-slownika/ (dostęp: 10.10.2022).

Gray J., Siedem typów ateizmu, tłum. A. Wilga, Kultura Liberalna, Warszawa 2020.

Halik T., Popołudnie chrześcijaństwa. Odwaga do zmiany, tłum. T. Maćkowiak, WAM, Kraków 2022.

Jaeschke T., Stanisławska I. A., Sumińska D., Nieboskie stworzenia. Jak kościół wyklucza, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2019.

Kędzierski M., Święta codzienność w szpitalu polowym, czyli katolicyzm po rozpadzie, „Kwartalnik Więź”, 8.10.2022, https://wiez.pl/2022/09/20/swieta-codziennosc-w-szpitalu-polowym-czyli-katolicyzm-po-rozpadzie/ (dostęp: 10.10.2022).

Nosowski Z., Odgruzowywanie chrześcijaństwa (edytorial, jesień 2022), „Kwartalnik Więź”, 8.10.2022, https://wiez.pl/2022/09/20/odgruzowywanie-chrzescijanstwa-edytorial-jesien-2022/?fbclid=IwAR1m63rsl-opkoMGuCAiSHtQ-60hDlW-65aYLYPWCiOfxmMecgI73lgAFkA (dostęp: 10.10.2022).

Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Ewangelia św. Jana: 1,46, Poznań– Warszawa 1980, s. 1217.

Polak T., System kościelny, czyli przewagi Pana K., Wydawnictwo Nauk Społecznych i Humanistycznych UAM, Poznań 2020.

Scholem G, „Autorytet religijny a mistyka”, w: G. Scholem, Kabała i jej symbolika, tłum. R. Wojnakowski, Wydawnictwo Aletheia, Warszawa 2014, s. 11–50.

Szostkiewicz A., Franciszek już nie imponuje, „Polityka”, 2.07.2022 https://szostkiewicz.blog.polityka.pl/2022/07/04/franciszek-juz-nie-imponuje/, (dostęp: 10.10.2022).

Sadowski R.F., Filozoficzny spór o rolę chrześcijaństwa w kwestii ekologicznej, Towarzystwo Naukowe Franciszka Salezego, Warszawa 2015.

Twardziłowski T., Ocalić stworzenie. Teoria i zastosowanie ekologicznej hermeneutyki Biblii, Instytut Papieża Jana Pawła II, Warszawa 2017.

Werhun W., W głąb i spowrotem. Rekolekcje ignacjańskie w życiu codziennym, WAM, Kraków 2020.

---